Рэмбо 3 - Rambo III (1988)

[KpucTo161]

Описание: Ветеран вьетнамской войны Джон Рэмбо, уставший от своих военных и гражданских подвигов, поселяется в буддистском монастыре. Однако долго пребывать в мире ему не приходится. Захвачен в плен его бывший командир, и Рэмбо отправляется его спасать, вступая в отчаянную и неравную схватку с противником, а заодно разоблачая коррумпированных американских военных.

СПАСИБЫ:
За Гаврилова - dunhill200, lexal, Chistobaev и Ко.
За Горчакова (позднего) и Либергала - hero1n.
За дорогу с «известным неизвестным» - dima404.
За бойца № 3 - Drodder.
За Горчакова (раннего) - vr666.
За забавного неизвестного № 1 (сообщающего, что «события в фильме являются плодом больного воображения режиссера») и неожиданно появившегося потом молодого Иванова - Real Bad MF.
За Горчакова (альтернативный) - 21Sepsis.
За Лазер Видео и РЕН ТВ - Babangida13.

Если кого-то забыл упомянуть - пишите.

Теперь что касается переводов:
Про переводы Горчакова:

В конце дороги Лазер Видео - музыка играет весьма странно (титры), как-будто кто-то пожевал плёнку, но это мелочь.

Дорога с неизвестный №1/молодой Иванов - там с 37 минуты меняется диктор-переводчик, появляется Иванов.

Дороги № 1, 8, 10 - получены, наложением выделенных реплик на центральный канал оригинальной дороги.
Дороги № 5, 6 - получены, наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дороги.

Дополнительно: Аудио:

1. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (многоголосый Киномания);
2. Russian DD 5.1 48 kHz 448 kbps - закадровый (многоголосый СP Digital);
3. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (многоголосый Лазер Видео);
4. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (двухголосый РЕН ТВ);
5. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Гаврилов);
6. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Живов);
7. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (ранний));
8. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (поздний));
9. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый Горчаков (альтернативный));
10. Russian DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - закадровый (авторский одноголосый Либергал);
11. Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый неизвестный №1/молодой Иванов);
12.Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый «известный неизвестный»);
13.Russian DD 2.0 48 kHz 192 kbps - закадровый (авторский одноголосый боец № 3);
14. English DTS-HD MA 5.1 48 kHz 3878 kbps (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit).

MediaInfo.

СПАСИБЫ:
За Гаврилова - dunhill200, lexal, Chistobaev и Ко.
За Горчакова (позднего) и Либергала - hero1n.
За дорогу с «известным неизвестным» - dima404.
За бойца № 3 - Drodder.
За раннего Горчакова - vr666.
За забавного неизвестного № 1 (сообщающего, что «события в фильме являются плодом больного воображения режиссера») и неожиданно появившегося потом молодого Иванова - Real Bad MF.
За Горчакова (альтернативный) - 21Sepsis.
За Лазер Видео и РЕН ТВ - Babangida13.

Если кого-то забыл упомянуть - пишите.

Теперь что касается переводов:
Про переводы Горчакова:
На 00:09.20 [BD]:
1) Горчаков (поздний)
- Полковник, кто они?
- Они частично причина, почему я здесь. Боб. Это Роберт Грег, он оперативник из местного посольства.
- Джон Рэмбо.

2) Горчаков (ранний)
- Полковник, кто они?
- Они причина, по которой я здесь. Боб. Это Боб Грег, сотрудник посольства.
- Джон Рэмбо.

3) Горчаков (альтернативный)
- Полковник, кто они?
- Они часть того почему я здесь. Боб. Это Мистер Грег, он оперативник из нашего посольства.
- Джон Рэмбо.

В конце дороги Лазер Видео - музыка играет весьма странно (титры), как-будто кто-то пожевал плёнку, но это мелочь.

Дорога с неизвестный №1/молодой Иванов - там с 37 минуты меняется диктор-переводчик, появляется Иванов.

Дороги № 1, 8, 10 - получены, наложением выделенных реплик на центральный канал оригинальной дороги.
Дороги № 5, 6 - получены, наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной дороги.

Жанр: Боевик, триллер, приключения
Режиссер: Питер МакДональд
В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Марк де Джонг, Кертвуд Смит, Спирос Фокас, Сэссон Габай, Дуди Шуа, Рэнди Рэйни, Маркус Гилберт, Алон Абутбул, Махмуд Ассадоллахи, Джозеф Шилоах, Харолд Даймонд
Видео: VC-1 Video 19990 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
Аудио: English, Russian
Субтитры: English, Russian
Продолжительность: 01:42:29
Перевод: Закадровый (13)
Год: 1988
Страна: США
Качество: BD
Контейнер: MKV
Раздача